Vogliamo discutere il nostro affare prossimo?
Bukdaemun Patrol Division Parco Hae Young.
- A destra? - Un agente di polizia...
La vendita di informazioni a un giornalista?
Avviare di nuovo prima che sia troppo tardi.
Non sei tagliato per questo.
Lei davvero non si arrende.
Mr Park? Sono Lee Jae Han.
Chi sei tu? Seonil Mental Hospital?
E 'il corpo di Seo Hyung Joon, presunto rapitore di Kim Yoon Jung.
Come può un walkie-talkie lavoro senza batteria?
Non ha senso.
Chi sei tu? Come hai fatto a sapere che era Seo Hyung Joon?
Consegnare tutti i file.
Il caso scade in 29 ore.
Non potevamo risolverlo per 15 anni.
Si pensa di poter risolvere ora?
Ho visto il rapitore.
Una donna ha preso Yoon Jung.
È finita.
Abbiamo la prova definitiva.
- Sei pazzo? - Questa è la nostra ultima possibilità.
Anche se va male, io assumersi la piena responsabilità.
Ho chiamato per il rapimento di Kim Yoon Jung .
Cha Soo Hyun prenderà punto...
E Homicide Division One suo eseguirà il backup.
- Perché stai facendo questo a me? - Non è lei.
15 anni fa e anche adesso,
Lei sovrastima quello che è in grado di.
Si calcola il tempo prima di chiamarci.
Deve essere da qualche parte nelle vicinanze.
Lei starà a guardare ogni nostro movimento...
Da qualche parte.
Yoon Su Ah.
(20 minuti per SCADENZA DI prescrizione)
(Episodio 2)
(10 minuti per SCADENZA DI prescrizione)
Ho bisogno di questi.
Diciamo solo picchiata.
Lei sa che è finita se lei...
Tace per 10 minuti.
I tempi sono cambiati. Noi non possiamo battere il suo massimo.
Nessuno ha chiesto per la tua opinione.
Tutti abbiamo bisogno è 3 a 5 minuti.
Questo è tutto abbiamo bisogno...
Per mostrare la nostra prova e confondere il sospetto.
Siamo in grado di risolvere il caso...
Se lei possiamo decifrare.
Su Ah.
Si lavora a Youngin Hospital e fare 3.500 dollari al mese.
Si vive in una lussuosa villa di Gangnam.
Dopo aver pagato le spese di alloggio, utilità e di trasporto,
Avrete più nulla.
Eppure tuo armadietto era piena di alcuni oggetti di marca di lusso.
Stai frequentando qualcuno ricco?
Come Seo Hyung Joon...
Da 15 anni fa.
Non so cosa vuoi dire.
Ci hai mostrato l'armadietto da soli.
Solo tu dicono che è Kang Se Young.
Perché mi hai mentito?
Volevo vedere come accuratamente la polizia indagare i loro casi.
Hai perso il rapitore una volta prima perché sei caduto per una bugia.
Se non si riesce ancora una volta,
Allora il bambino è morto per niente.
Stai dicendo...
Che l'armadietto appartiene a voi?
- Sì. - E tutto dentro...
È anche la vostra?
- Sì. - Buona.
Grazie.
Appena ci guadagnato un po 'di tempo.
Vi sto Ringraziandovi per averci dato il vostro DNA.
Ha ottenuto sulla difensiva.
Si chiede che cosa le mancava.
Abbiamo solo 3 a 5 minuti...
Per farla confessare.
Vi state chiedendo cosa faremo con il vostro DNA?
La botola nella foresta.
Lo ricordi?
Sai cosa oggetto...
Una persona usa che mantiene il maggior numero di tracce di DNA?
Secondo paio di occhi di One...
Che si mantiene vicino a il viso in ogni momento.
Occhiali.
Riconosci questo?
Vi sbagliate.
- Questo non è il mio. - Lo so.
Non è tua.
Questo appartiene a...
Seo Hyung Joon e lui li indossava quando è morto.
Sai dove il prove si trova sugli occhiali?
Le tracce di DNA di una persona possono essere trovati su...
Il ponte del naso degli occhiali.
Qualunque cosa si blocca...
Tende anche a rimanere nascosto...
Nelle cerniere.
Cosa pensi che abbiamo trovato occhiali di Seo Hyung Joon?
Come faccio a saperlo?
Non lo faresti.
Ecco perché lo hai lasciato nel pozzetto.
Sugli occhiali,
Abbiamo trovato il sangue del killer.
Abbiamo trovato il tuo sangue.
Stai mentendo.
Non si può avere scoperto che in qualcosa che vecchio.
Ho pensato che fosse una menzogna in un primo momento.
Ma...
Anche dalla più piccola goccia di sangue,
Possiamo estrarre il DNA...
Dopo 10, 20, e anche 100 anni.
E 'la scienza regalo dà ai morti.
Ok, abbiamo lei.
Questa è la parte cruciale.
Si potrebbe pensare che sono intelligente...
E che le forze di polizia è sotto di voi.
Ma questa volta si sono sbagliati.
15 anni fa,
Hai ucciso Seo Hyung Joon a Seonil ospedale psichiatrico.
Ora...
Sei pazzo?
Perché?
Per nascondere il fatto che si sarebbe preso e ucciso Yoon Jung.
Perché avete bisogno di 50.000 dollari.
Sei...
Sequestratore e di Kim Yoon Jung...
L'assassino di Seo Hyung Joon.
E 'ora...
Sopra per voi.
Dirlo.
L'hai ucciso.
Dirlo.
Non hai trovato.
Tua prova decisiva.
Tu non fare questo se si ha.
Si sarebbe appena andato avanti e mi carica.
Giusto?
Pensi che devo ammettere ad esso?
Dove è il risultato del DNA?
Ha fatto la chiamata squadra scientifica?
Non sono stato io.
E 'vero che ho usato per lavorare a Seonil ospedale psichiatrico.
Ma non ho ucciderli.
Il risultato è fuori.
DNA di Yoon Su Ah corrisponde...
Il sangue sul occhiali di Seo Hyung Joon.
Il risultato non è ancora pronto.
Trascinarlo fuori!
Abbiamo meno di un minuto a sinistra.
Li avete uccisi.
Hai ucciso sia Seo Hyung Joon e Yoon Jung.
Hai ucciso un 12-year-old girl per 50.000 dollari.
Perché l'hai fatto?
Non c'era bisogno di ucciderla.
Lei aveva già preso il riscatto.
Andiamo. Dillo.
I...
(meno di 10 secondi della scadenza DI termini di prescrizione)
Io non li ho uccisi.
(POCHI SECONDI alla scadenza)
(La prescrizione è scaduto.)
Posso andare adesso?
Abbiamo il risultato.
Si tratta di una partita di 99,98 per cento.
Lei è il criminale.
E 'troppo tardi!
Detective.
Questo è stato trovato nei vestiti sul corpo e abbiamo restaurato.
Spero che ti aiuto.
(Biglietto di parcheggio)
Yoon Su Ah.
Sei in arresto per l'omicidio di Seo Hyung Joon 15 anni fa.
Hai il diritto di avere un avvocato presente agli interrogatori.
E si ha il diritto di rimanere in silenzio.
Cosa pensi di fare?
Abbiamo appena ricevuto il tempo stimato della morte di Seo Hyung Joon.
(00:05, 30 LUGLIO 2000)
La prescrizione sul caso di Yoon Jung è scaduto.
Ma in caso di Seo Hyung Joon,
Abbiamo ancora uno giorno di sinistra.
Mi stai prendendo in giro.
Prendere lei.
Questo è impossibile.
Attendere.
Che dire il caso di Yoon Jung?
Perché non si può risolvere il caso di Yoon Jung?
Mi dispiace.
Quando il momento della morte del la vittima è incerta,
La prescrizione scade secondo l'orario previsto.
Quindi...
Anche se non sappiamo...
Se Yoon Jung è morto...
Prima o dopo Seo Hyung Joon,
La legge è...
A favore degli indagati.
Quindi...
Quella donna ha ucciso mia figlia?
E non sarà punito per questo?
E 'questo quello che stai dicendo?
Mi dispiace.
Poi mi permetta di punirla.
Attendere.
Fermata proprio lì!
Perché hai ucciso mia figlia?
Perché l'hai uccisa?
Stop!
È cosa crudele.
Perché l'hai uccisa?
Come può essere possibile?
Come si può fare questo?
Ogni singolo giorno...
Nel corso degli ultimi 15 anni,
Ho aspettato per il criminale da trovare.
Mi dispiace, Yoon Jung.
Mi dispiace tanto.
Si prega di calmarsi.
Come può accadere?
Come si può fare questo a me?
Come posso affrontare Yoon Jung quando sarò morto?
Mi dispiace tanto, Yoon Jung.
Mi sento così dispiaciuto per mia figlia.
Per chi fa il termini di prescrizione esiste per?
Anche se Kim Yoon Jung e Seo Hyung Joon sono stati uccisi...
Dallo stesso, causa penale di Kim Yoon Jung...
Rimarrà irrisolto.
Secondo la nuova legge, il statua di limitazioni per...
Casi dopo il 1 ° agosto 2000, è stata abolita.
Che dire di casi precedenti?
Sono persone che hanno ucciso prima 1 agosto 2000 innocente?
Per il bene di tutti i vittime che perirono,
Tutti gli omicidi devono essere esaminati indipendentemente dal termine di 15 anni.
Non possiamo abolire lo statuto di limitazioni.
Non possiamo salire alle persone che sono state governato per essere innocente...
E dicono: "Le leggi sono cambiate e vi sono in carica di nuovo."
Si posiziona importanza sui diritti degli assassini,
Ma per quanto riguarda i diritti delle vittime?
Anche se ciò dovesse accadere, ancora sarà un problema.
Casi a lungo termine da prima del 2000 sono difficile da risolvere...
Causa della mancanza di prove e testimoni e tale.
Se ci concentriamo su quei casi...
E finiscono per non riuscire a risolvere quelli attuali,
Che porta solo a più casi irrisolti nel lungo periodo.
La polizia ha bisogno di formare a lungo termine Cold Case squadra.
Si!
Hai ucciso mia figlia.
Egli non lo ha fatto.
Sun Woo!
Guardami!
Sun Woo!
(PARK SUN WOO)
Ci sono molti casi come...
Omicidi seriali del Sud Gyeonggi...
Che la società ritrovo e coloro che sono coinvolti.
Qualcuno deve fare qualcosa.
E 'lui.
Lui è qui.
Vogliamo sapere la verità!
Dicci la verità!
Cosa ne pensi dei motivi?
Il pubblico pensa che dovresti ha istituito una task force a lungo termine.
Cosa ne pensi?
- Riaprire il caso. - Vogliamo la verità.
Il pubblico vuole sapere una cosa.
Ha crimine di un assassino diminuire con stabilito dalle autorità legali?
E 'ora che qualcuno ha dato loro una risposta.
Stop!
Fermata proprio lì!
Hey!
Stop!
Ferma qui!
Ehi, voi.
Pazzo!
Soo Hyun.
- Il Congresso ha approvato... - Stai bene?
La seconda revisione del codice di procedura penale.
Questo significa che tutti i reati gravi tra cui omicidio, incendio doloso...
E rapimenti non sarà più avere termini di prescrizione.
Vi è ora la speranza di risolvere il rapimento e l'omicidio...
Di Kim Yoon Jung, una studentessa scomparso nel 2000.
Anche i casi che è accaduto prima del 2000 possono essere perseguiti,
Casi irrisolti così a lungo termine saranno essere riaperti e esaminato.
Sono questi sciocchi.
Solo perché non c'è alcuna scadenza...
Non significa che siamo in grado di catturare coloro che sono rimasti nascosto finora.
Giusto?
Stiamo allestendo un lungo termine Cold Case squadra.
Assumersi la responsabilità.
È causato un disastro.
Fare per essa.
"Divisione Omicidi stazione di polizia di Jinyang Un Cha Soo Hyun."
"Lei ha contribuito a una svolta per l'omicidio di..."
"Seo Hyung Joon che avvenuto il 30 luglio 2000."
"Per riconoscere il vostro ruolo,"
"Ti sto nominando un membro della..."
"Il marchio lungo termine nuovo fredda della squadra di caso..."
E 'così a lungo.
Così Stai per essere trasferito.
Ottenere il suo una nuova serie di biglietti da visita.
Va bene.
Hai bisogno di fare qualcosa per la calma.
Guardami.
Mi sono retrocesso, ma io sono ancora andare con il flusso.
E 'meglio stare lontano da linee e superiori di alta tensione .
Consideratelo...
Come una vacanza pagata.
A lungo termine, Cold Case squadra.
Aspetta.
Gye Cheol.
Hai un preavviso da parte delle risorse umane.
E 'una promozione?
"A lungo termine Cold Case della squadra."
Ottenere lui una nuova serie di biglietti da visita.
Certo.
Non riesco a crederci.
Chi Soo.
È lui nella sauna?
Heon Gi.
Questo è venuto da HR.
(LUNGO TERMINE Cold Case TEAM)
casi irrisolti a lungo termine...
Sono una grande vergogna.
Addentrarsi casi irrisolti...
È come riaprire vecchie ferite.
Il team scomparirà...
Quando tutto questo trambusto si placa.
Mantenere tranquilla...
E si trovano basso.
Basta giocare insieme.
Come Jae Han fatto...
15 anni fa.
Non abbiamo niente altro di cui parlare.
Did...
Questa persona...
Venire a trovarti?
E 'alto circa 185 cm...
E indossava una camicia blu scuro.
Un detective?
Potrebbe aver mentito sul suo lavoro.
Ha detto...
Avrebbe cercato per voi.
Sei pazzo?
Se un detective è venuto a vedere me, sarei stato arrestato.
Non ho altro da dire.
- Si può stare lì. - Va bene.
Si guarda solo la parte.
- Il tempo di... - Qual è il polverone?
Pronto?
- Che cosa sta succedendo? - Vieni qui.
E 'perfetto per il ruolo.
- Per quale ruolo? - Ordini capo.
- Questo è lui? Sali in macchina. - Sì.
Che cosa stiamo facendo?
Hey.
- Che cosa è questo? - Che cosa?
La vostra attrezzatura.
I vostri fondine...
Si tratta di un gioco?
Dovrei...
- Perché... - fermarlo.
- Hey. - Dammi questo.
- Per che cosa? - Entrare.
- Facciamolo. - Da questa parte.
- Che cosa sta succedendo? - Vedrai.
Sono appena tornato.
Sappiamo che.
Sir, si prega di mettere su un aspetto più serio.
Signora, si prega di dare uno sguardo intenso.
Tu sei la prima donna detective su questa squadra. Sii orgoglioso.
Tenere il walkie-talkie più saldamente.
Continuiamo.
- Il primo detective femminile? - Non ci si va.
Lei non può nemmeno guidare.
Mi dispiace causato problemi.
- Gosh. - Aspetta.
Voglio uno sguardo più intenso.
Questo sarà nella rivista polizia. Si dovrebbe guardare professionale.
Proviamo ancora una volta.
Andiamo.
- Perché non assumono modelli? - Eccoci qui.
Finiamo esso in una volta sola.
Dare uno sguardo intenso.
Dove si trova Jeong Jae?
Eccolo. Immagino che è il criminale.
Ti piace questa?
Ci si va.
Si rotto!
Proprio così. Un'altra volta.
Ci si va.
Che è grande.
- Ti piace? - Di preciso.
- Gosh. - Questo è ciò di cui sto parlando.
- Che è perfetto. - Come questo?
- Un po '. - Ancora di più?
- Poi mi metterò fuori dalla macchina. - Buona.
- Nizza. - È grandioso.
- Tu sei morto! - Uscire dalla macchina.
- Che è grande. - Dammi la pistola.
Dammela. Sbrigati.
Che è grande. Continua ad andare.
Ci si va!
Sai una cosa?
Ji Sung e Lee Bo giovane alzato al momento esatto che vi aspettavate.
Erano ovviamente in amore. Allora, chi è il prossimo?
Non c'è più.
Perché no? È necessario conoscere qualcos'altro.
Ho perso il mio interesse.
Cosa? Ciao?
Signore, ci sei?
Sono io, signore. Sono Parco Hae Young.
Abbiamo risolto casi di Kim Yoon Jung grazie a voi.
Hai sentito la notizia?
A proposito, come hai fatto a sapere il corpo di Seo Hyung Joon era lì?
Divisione che si è in?
Non ho trovato da nessuna parte.
E come sai di me?
Mr Park.
Non sarò in grado di parlare con te più a lungo.
Che cosa vuoi dire?
Ma questa non è la fine.
Si inizierà di nuovo.
Quando lo fa,
Mi dovesse convincere.
Si dovrebbe convincere Lee Jae Han che vivono nel 1989.
È possibile cambiare il passato.
Non mollare mai.
Che cosa stai parlando?
Non capisco.
Mr Lee.
Detective, ci sei?
Va tutto bene?
Sir.
Mr Lee.
Sir.
Si inizierà di nuovo.
Quando lo fa, mi si dovesse convincere.
Si dovrebbe convincere Lee Jae Han che vivono nel 1989.
Eravamo picchettamento lì.
- Ho detto loro che non c'era. - Capisco.
Questo non è andare a...
Cosa c'è di sbagliato con loro?
Hey, vieni qui e dammi una mano.
- Va bene. - Stop.
Vieni qui.
Non.
Non essere così. Mostra loro nelle loro stanze.
Sì, signore.
Seguirlo.
Se ne andranno entro pochi mesi comunque. Sii gentile con loro.
- Che cosa hai detto? - Stop.
Sposta lungo ora.
Andiamo. Questo è imbarazzante.
Calmati. Ha ragione lui.
Sei con me o no?
I nuovi ragazzi sono belli.
Posso vedere che io e te sembrano abbastanza simili.
Basta ignorarlo.
cose vanno così male nella vita, senza una ragione.
Qual è il tuo nome?
Il mio nome è Hwang Ui Kyeong.
Dimmi il tuo nome.
Il mio nome è Ui Kyeong.
Il suo nome è Ui Kyeong?
Credo che siete stati significati di essere un agente di polizia.
Dove è la nostra stanza?
E 'laggiù.
Perché non ce l'hai detto prima?
Hai sprecato il nostro tempo prezioso.
Andiamo.
Cosa c'è di sbagliato con loro?
Ora, questo sta per essere interessante.
Siamo in un centro di riciclaggio?
A parte i telefoni, non abbiamo nulla qui.
Come possiamo lavorare qui?
Abbiamo del lavoro da fare.
Questo posto è un disastro totale.
Fare mai pulito?
Non importa quanto duramente pulisco, l'odore non sta andando via.
Non spruzzare verso di me. Smettila.
Ms Cha. Come possiamo lavorare in un posto come questo?
Non puoi parlare con loro?
Chi scrivania è questo?
Chi se ne frega?
Ci stanno inviando un profiler,
Ma non ho alcuna aspettativa.
Che cosa succede se si tratta di quel marmocchio...
Che si definisce un profiler?
Io non voglio nemmeno pensarci.
No.
Ciao.
(SINTESI DEL SUD GYEONGGI SERIALE OMICIDIO)
Che cosa è questo?
Sono sicuro che tutti voi siete a conoscenza di questo caso.
Sud Gyeonggi caso di omicidio seriale...
È uno dei più grandi freddi casi in questo paese.
3 dicembre 1987.
È stata trovata la prima vittima...
In un fosso vicino al Monte Ohseong.
Abbiamo trovato più di 10 vittime nei prossimi 3 anni.
Braccia e gambe erano legate da dietro...
Con un nodo insolito e sono stati strangolati.
Questo serial killer ha iniziato la leggenda metropolitana su...
Donne in rosso uccisi nei giorni di pioggia.
Oltre 1.000 agenti hanno lavorato il caso...
E anche se scienza forense non è stato avanzato al momento,
Non siamo riusciti a trovare alcuna traccia del killer.
E 'stata una vergogna.
Questa è la tua squadra di...
Primo caso.
Non ho ancora ordinato attraverso il mio lavoro di ufficio.
Gli omicidi seriali del Sud Gyeonggi?
È uno spreco di tempo.
Soo Hyun, che è il nostro capo.
Si tratta di un caso di 26 anni.
Abbiamo sostanzialmente alcun record, nemmeno una foto decente.
E con questi due?
- E 'impossibile. - Non esattamente.
Perchè è la mia impressione sempre destra quando si tratta di un cattivo?
La Cold Case lungo termine primo caso ufficiale del team.
Deve essere di questo calibro almeno.
Non pensi così?
Voi tutti incontrato.
Questo è il Parco Hae Young.
Si analizzerà il comportamento del criminale e lo stile...
E fornire con strategie per aiutare a ottenere confessioni.
Dire ciao.
- Non vedo l'ora di... - Che sarà lui a rovinare l'indagine.
- Cosa? - Non ha laurea o esperienza,
E non ha nemmeno completa formazione detective.
casi irrisolti a lungo termine mancano prove e dobbiamo contare su un profiler.
Me Ottenere qualcuno buono.
Non un dilettante.
- Un dilettante? - Soo Hyun.
Questo è tutto quello che ottiene.
Prendere o lasciare.
La reputazione della polizia...
In bilico.
E il pubblico è molto interessato.
Se si desidera fuori,
Mano in distintivo e congedo.
Torna al lavoro, tutti.
Cosa?
Pensi che io sono un dilettante?
Perché tutti in uno stato d'animo marcio?
Sei il profiler residente e non si può nemmeno dire?
Usa il tuo cervello.
- Cosa? - Bontà.
Voglio dire...
Se si guarda "Sud Gyeonggi omicidi seriali" su internet,
Si tossisce un intero carico di roba...
Che si potrebbe pensare vi aiuterà.
Pensateci, tenente Park.
Ascoltami molto attentamente.
I campioni di capelli e di sangue trovati sulla scena sono ormai lontani.
Anche se prendiamo il colpevole,
Non abbiamo nulla da confrontare il DNA a.
Non ci sono campioni di capelli o di sangue?
Questo è il problema.
Voi gente non è riuscito a preservare le prove.
E non è tutto.
Tutti sanno che il polizia che ha indagato questo caso...
Ha fatto un lavoro sciatto.
Non solo questo.
E 'lo stesso con tutti i casi a freddo.
È appena sfogliato i casi.
Pensi che questo è un gioco?
Alcuni hanno dato la loro vita a indagare su questi casi.
Tu non sai niente.
Attento a quello che dici.
Sei...
Difendere i tuoi colleghi?
Davvero non mi piace il suo tono.
Tu sei uno di noi ora.
Non tutte polizia sono uguali.
Sono nuovo qui.
Sei vecchio.
Ho avuto abbastanza di te.
- Non farlo. - Cerchiamo di non arrivare troppo infantile.
- Stop. - Quanti anni hai?
Combattiamo da pari a pari, non rango.
Nessuno rango?
Vieni qui.
Che cosa stai facendo?
Non sei troppo vecchio per questo?
- Vieni qui. - Hai intenzione di colpire me?
Questo è incredibile.
- Stop. - Che scherzo.
Stop. Basta parlare fuori.
Che casino.
Non c'è un briciolo di scienza o ragione.
Nonostante questo sia un caso freddo.
Bontà.
Ho trovato 15 CV per uomini chiamati Lee Jae Han negli archivi della polizia.
Sulla base della sua voce,
È sotto 50 in modo che lascia 9.
Meno il 3 ancora lavorando, in modo che lascia 6.
Prendete questo.
Rapimento di Kim Yoon Jung?
Non ho mai sentito parlare.
Avete sentito parlare di caso di rapimento di Kim Yoon Jung ?
N
Send me due persone da oggi.
Va bene.
Tre aveva lasciato la forza...
E nessuno di loro ha sentito parlare del caso.
È uno di questi tre.
Sei andato al tempio?
Non l'ho fatto.
Ho smesso di andare.
I talismani non fanno niente.
Stai andando in appuntamenti al buio?
Perché me lo chiedi?
Mi vuoi per?
È cosa sciocca.
Il cuore di una donna è come una canna.
Hai usato per perseguire il mio figlio con una vendetta.
Si fa?
Buttare via tutto.
Smettere di torturare i miei poveri vecchi occhi.
E 'stato 15 anni.
Smettere di essere venuto.
Che cosa hai detto...
Era il suo primo caso?
Era omicidi seriali del Sud Gyeonggi?
Sì.
Aveva appena entrato nel corpo di polizia.
Ha cercato così difficile da trovare l'assassino.
Un giorno...
Ha detto questo a me.
Non è riuscito a catturare il killer,
Ma era sicuro che qualcuno avrebbe fatto.
Era positivo che...
Qualcun altro avrebbe avuto successo.
Brillare po 'di luce laggiù.
Non vedo nulla.
(LEE JAE HAN)
È che voi?
Sei Lee Jae Han?
Sto bene.
Constable Lee Jae Han...
A Yeongsan Branch. Chi è questo?
Beh...
Sei veramente Lee Jae Han?
Questo è il tenente Parco Hae Young.
Non ho sentito da voi per un po 'ed ero preoccupato.
Va tutto bene?
Tenente?
Cosa ha bisogno?
Questo è Lee Jae Han da Yeongsan Branch.
Sono sulla nuova squadra.
Sei un detective alla stazione?
Siamo alla ricerca di una persona scomparsa a sud del Monte Ohseong.
Una persona scomparsa?
Siamo alla ricerca di Lee Gye Sook scomparso...
Lungo il percorso a tre dove è stata vista l'ultima volta.
Lee Gye Sook?
Mount Ohseong?
Stai parlando del caso di omicidio seriale Sud Gyeonggi?
Il settimo caso di omicidio?
È stata trovata nel campo canna accanto agli alberi di acacia, giusto?
Il campo vicino a lamella percorso tre?
Tu sei un agente di polizia. Dovresti saperlo.
La settima vittima è stata trovata nel campo vicino a lamella percorso di tre...
E l'ottava vittima sulla ferrovia vicino alla stazione Hyunpoong.
La nona vittima...
L'abbiamo trovata!
Tu sei un agente di polizia. Dovresti saperlo.
La settima vittima è stata trovata nel campo vicino a lamella percorso di tre...
E l'ottava vittima sulla ferrovia vicino alla stazione Hyunpoong.
La nona vittima...
L'abbiamo trovata!
- Vieni qui! - Dove?
E 'ancora una volta morto.
- Lei è qui! - L'abbiamo trovata!
- E 'qui! - Dove?
- E 'qui! - Fretta!
- Qui! - Dov'è?
- Vieni qui! - È qui!
Il corpo è stato qui per troppo tempo.
Il settimo omicidio?
È stata trovata nel campo canna accanto agli alberi di acacia, giusto?
Chi sei tu?
(4 novembre 1989)
(DATA DELL'EVENTO: 25 novembre 1989)
Look.
Che spettacolo off.
Come tutti sapete,
Nessuno ci darà il benvenuto.
Quando si reinvestigate un caso,
Si implicano l'indagine precedente non era abbastanza buono.
"Perché non si guarda in questo?" "Perché non l'hai fatto?"
Sarete chiedendo a queste domande.
Ognuno vi odierà.
Ma si sa,
Le persone più odiati vivono più a lungo.
Gosh, che cosa ho fatto di sbagliato?
Questa è una lista dei detective che erano incaricati del caso.
Devi incontrare ognuno di loro.
Dobbiamo raccogliere...
tutti i loro ricordi e dati,
In modo da poter impostare una direzione.
Incontrerò le famiglie delle vittime.
Gye Cheol, si dovrebbe incontrare i detective.
Qualunque cosa si scopre, consegnarlo al Hae Young.
Heon Gi, si dovrebbe prendere cura delle prove. Questo è tutto.
Sono fuori per incontrare i vecchi investigatori.
Ridere di me se vuoi.
Andrò a modo mio.
Quando ti crescere?
Che cosa è questo?
Si chiama il lavoro di squadra.
Queste immagini appartengono a un detective che conosco.
Sono le immagini da omicidi settimo e ottavo .
Devo restituire loro alla fine.
Non perderle.
(5 Novembre 1989)
Lascia che ti aiuti.
Andiamo a.
Lui era lì oggi, troppo?
Anche in questo caso?
Deve avere una cotta per te.
Perché lui ti segue in giro?
Hey.
Credo che si sente come è suo dovere...
Per proteggere voi perché lui è un agente di polizia.
Giusto?
Ciao.
Il mio amico viveva qui.
Deve aver mosso senza dirmelo.
Tu sei un agente di polizia. Dovresti saperlo.
La settima vittima è stata trovata nel campo vicino a lamella percorso di tre...
E l'ottava vittima sulla ferrovia vicino alla stazione Hyunpoong.
La ferrovia...
Vicino alla stazione Hyunpoong.
Non posso dire chi è chi.
E 'andata avanti per tre giorni.
Ma hai visto qualcuno quella notte.
Dovremmo prendere, non dovremmo?
Era completamente buio.
Prendere un altro sguardo. Vi ricorderete di esso.
Mi hai detto che eri un marine.
Quando potremo passare attraverso tutto questo?
Ma dobbiamo controllare ogni giovane in questa città.
Abbiamo esaminato 200 persone finora.
Abbiamo circa 320 da percorrere.
- Mia cara. - Possiamo farcela.
- Ciao. - Non puoi essere qui.
Sono Lee Jae Han da Yeongsan Branch.
Vorrei incontrare il detective incaricato.
Non guardare a noi. Rimanere focalizzata sul monitor.
Sono il detective incaricato. Qual è il problema?
Vedo. Volevo sapere...
Se ci fosse un tenente chiamato Parco Hae giovane qui?
Parco Hae Young?
Non c'è nessuno con quel nome. Qual è il problema?
Lui mi ha detto qualcosa il walkie-talkie.
Ha detto che l'ottavo episodio si svolgerà sulla ferrovia.
Cosa?
Stai aspettando un altro omicidio?
E 'solo qualcosa che ho sentito.
Vai via. Noi siamo impegnati qui.
Che cosa è con voi?
Non ho dormito per giorni. Non darmi sui nervi.
Sono confuso, troppo.
Fuori!
Va bene. Grazie.
Quel pazzo.
Continua a guardare.
Gosh.
Ho sentito male?
Mi scusi.
(OMICIDIO 8 °: la vittima morto il 5 novembre 1989.)
(CAUSA TENTATO, la vittima sopravvissuta.)
Che cosa sta succedendo?
(CAUSA TENTATO, LEE MI Seon, AGE 25)
(CAUSA TENTATO)
(Il nome del sopravvissuto: LEE MI SEON)
(SIGNAL)
È che walkie-talkie!
È stato lui. Prendilo!
Stai fare in giro con me? Dove sei?
Sei non sentirsi bene?
E 'lui. È lo stesso nodo.
Ha rovinato tutto.
- Cosa stai facendo? - Ritirare.
- Non possiamo. - Ho detto ritirarsi.
Persone intellettuali come me.
Smettila scherzando. Sei arrabbiato?
Che cosa succede se qualcuno in passato ha parlato a voi nel corso di un walkie-talkie?
Vi sto chiedendo fuori.
Abbiamo trovato un'altra vittima.
E 'l'ottava vittima.
Tante cose sono successe da l'incidente Stazione Hyunpoong.
Si tratta di una coincidenza?
Ci Sei sicuro che non è un problema?
Chiamare la squadra sul campo di nuovo qui.
Sei pronto?
Non mi interessa.
Mi dispiace. Non ho tempo per spiegare.
Io ti aiuterò.
Abbiamo ancora una possibilità.